blogmarciac

Concert à l'église d'Izotges - dimanche 3 juin 2012 à 17 h !

Communiqué  : 

 L' association

Cultures et Rencontres d'Izotges

  a  invité

le quatuor vocal Chorrelidia,

le dimanche 3 Juin 2012  à 17h à l'église.

 

 

Au programme:

- le Stabat Mater de Tartini (18è s.),

- le Livre Vermeil de Montserrat (14è s.)

- des chants traditionnels gascons.

Le prix d'entrée est de 7€ par personne (5€ pour les adhérents de l'association).

Venez nombreux et amenez vos amis... Chorrelidia est un quatuor amateur de très grande qualité et la soirée s'annonce magnifique ...

... une prestation à ne pas manquer pour ceux qui ont aimé (ou manqué) les concerts de Tourdun (le 21 avril 2012) et de Sabazan (le 15 octobre 2011). ! Blogmarciac aime ! 

Illustration : photographie du quatuor  extraite du livret du "concert lecture de chants et poésies de Thérèse Larré-Noël". propriété du quatuor vocal.

 

 

La minute occitane ...et une note d'optimisme pour ce mois de mai 2012 !

Il y a des exceptions qui confirment la règle ... et des observations inclassables malgré les nombreuses , longues et variées  expériences d'antan !  La météo n'est vraiment pas une science exacte . Voilà  quelques proverbes gascons  pleins de bon sens  et qui rappellent que le soleil finit toujours par briller. Il convient donc de rester optimistes.

 

Illustration : image google - vignées gelées en mai 1909 ... Il faudrait y ajouter celles de mai 1945 ... ! 

 

Mars de broumados, Mai de gelados /

    Mars de brumes, Mai de gelées

 Quand plaou enta l'Ascensioun, La recolto abacho d'uo pourtioun /

    Quand il pleut pour l'Ascension, La récolte diminue d'une portion

Petito ploujo de mai, A tout lou mounde hè gai /

    Petite pluie de mai, Rend tout le monde gai.

Nb : Avec toutes les précipitations enregistrées ce mai 2012 ... cela va être l'euphorie pour le reste de l'année   ;  côté "marronniers" nos média n'évoquent plus du tout le déficit en eau ni la sécheresse qui menace . Suite en juin !

 

 

La minute occitane ... en ce mois de mai 2012 !

Le bestiaire est enfin complet ! Voilà le dernier acteur  qui complète le tableau des impressions laissées par le mois de mai dans la mémoire populaire . C'était...  du temps où il faisait (habituellement)  beau. On ne peut pas en dire autant de ce mai 2012 ! 

Lou mès de Mai ( 4 )

Un ase en tout se gainoula                   Un âne courant de ci de là

Que hè sou sol ou bèt raina                Est en train de braire sur le sol

Qu’es gagne la ciuase.                            Et se gagne l’avoine

 

B’ei dounc beroi lou mès de Mai !    Qu’il est donc joli le mois de mai !

Canta que cau e coum s’ escai            Chanter il faut et comme ça vient,

Pusque tout rebiscole.                           Puisque tout renaît.

 

Que soum adare au mès de Mai        Nous sommes maintenant au mois de mai

Lan lire, lire,                                              Lan lire, lire,

Au mès de Mai                                          Au mois de mai

Canta que cau e coum s’escai            Chanter il faut et comme ça vient

Lan lire, lire, lanla.                                Lan , lire, lire, lanla.

 C. Laffargue  ( Monlezun d’Armagnac) Traduction de J-J Dutaut-Boué

 

La minute occitane ... en ce mois de mai 2012 !

Le mois de mai ne finit pas d'inspirer le poète  ! A y lire de plus près,  c'est un fait qu'il manquait quelques considérations  auxquelles le lecteur pouvait s'attendre pour un tel sujet.  En voici d'autres :

Lou mès de Mai  ( 3 )             ... et la traduction 

Bien estujats dén lous tustocs,          Bien dissimulés dans les touffes,

La niserade au miéi dous brocs,        Le nid au milieu des  épines,

Lous ausèts que debisen.                       Les oiseaux discutent.

 

Lou mei balén, prumè basut,            Le plus vaillant, premier né,

Lou mei hastious, lou mei goulut,  Le plus pénible, le plus goulu,                                                                     

Lou merlat que hournise.                   Le jeune merle sort du nid.

 

Toute la neit lou rouchinoun            Toute la nuit le rossignol

Qu’a ‘ sperrecat la sou ‘ cansoun     A chanté sa chanson       

Dinca que l’aube soune.                    Jusqu’à ce que l’aube sonne. 

 

Dén lou trefla, lou cap quilhat ,    Dans le champ de trèfle, la tête dressée

Que dirén qu’ère embeuédat,        On dirait qu’il était saoul,

Lou chibau que henilhe.                   Le cheval hennit.

 

La minute occitane ... en ce mois de mai 2012 !

Le beau temps revenu ... et les "ponts aidant", "la minute occitane" s'attarde à la campagne !

Une séquence nostalgie qui,  pour ceux qui ont pu connaître cette époque, les emportera dans leurs souvenirs   d'un temps qui n'est plus ; quant aux enfants de villes (... et même de la campagne)  qui vivent sans ce contact renouvelé avec la nature,  ils s'étonneront peut-être que l'on puisse discourir de si petites choses ?

 Illustration : tableau de M. Brasseur exposé à Notre-Dame-de-la-Croix en 2009 dans le cadre de "Paysages in Marciac" - Marciac au printemps - 

Lou mès de Mai                     Le mois de Mai          

Lou boè qu’a junt, qu’ei esberit,    Le bouvier a joint, il est éveillé

S’en ba bouja, n’ei pa’starit,            Il va travailler, il n’est pas fatigué,

E lous buous qu’arroumèguen.    Et les bœufs ruminent.

 

Beroi semiat dén l’estiroun            Bien semé dans le sillon

Que s’a birat l’arroumigoun            Il est tiré d’affaire

Lou roumén que cabelhe.                Le froment qui pousse.

 

Ser un pitè, lous oenhs birats,        Sur un monticule, les yeux tournés,

Lous esperouns bien eslarjats,        Sur un monticule, les yeux tournés,

Lou hasan cacaréje.                               Le coq chante. 

 

Lou heramei, guits e aucats,                Les animaux de la ferme, canards, oies,

Poules,  poulois, abarréjats                 Poules, dindons, mêlés

Dat lous pourets s’espuguen.            Avec les poussins s’enlèvent les puces

Illustrations : Google images dont le site de Florian Lévy (froment) 

 

 

 

 

 

 

La minute occitane ... en ce mois de mai 2012 !

LE MOIS DE MAI

Le froid s’en va, le temps est doux,

Les cerisiers sont en fleurs,

Et le ciel bleuit

Refrain

 Nous sommes maintenant au mois de mai

Lan lire, lire

Au mois de mai

Chanter il faut et comme ça vient

Lan lire, lire, lanla.

    Le jour est clair, tout luit,

    Jardins et champs, tout s’épanouit

    Le soleil rayonne.

 

Haies et bois sont fleuris :

Dans les sarments épanouis

La sève jaillit.

 

Traduction de  J-J Dutaut-Boué . 

 

La minute occitane ... en ce mois de mai 2012 !

Quel meilleur hommage rendre à Alban Destournes ... si ce n'est de célébrer ce mois par un poème publié en 1931 dans "l'Armagnac de la Gascougno" et écrit par C. Laffargue de Monlezun d'Armagnac. Ce poème "à la gloire " du mois de mai fut mis en musique par "Moussou l'abbé Tallez..."

Lou més de Mai

Lou més de MaiL ou fret s’en ba,

 lou téms qu’ei dous,

Lous cerilhès que soun en lous,

E lou cèu que bluréje.

Repic

Que soum adare au més de mai

Lan lire, lire,

Au més de mai

Canta que cau e coum s’escai

Lan lire, lire, lanla.

Lou jour qu’ei cla, tout que luseis,

Casaus et cams, tout s’esplandeis

Lou sourenh que j’arraje.

 

Sègues e bos qu’es soun floucats :

Dén lous charméns esparbalhats

La sabe que petrilhe.

 ... et la traduction faite par Jean-Jacques Dutaut-Boué

La minute occitane se confronte à l'hiver ... mais lequel ? (version française)

Pour illustrer le texte, ci-dessous,  quelques clichés (google images)  pour rendre toute l'ambiance et l'atmosphère qui se dégagent des propos qui rendent hommage à la mémoire du grand-père de la famille et tels que les exprime Jospeh POQUE? né à la ferme du “Tistallè “, à Cazaux Villecomtal

 

 

 

L’ hiver

Pépé se fait vieux maintenant. Après la Toussaint, quand le froid commence à se faire sentir, il s’en va de plus en plus voûté. «  Ce sont les ans qui me pèsent, dit-il : avant, je regardais loin devant ! Maintenant, je vois à peine plus loin que la pointe de mes sabots ».

Et pourtant, il rend beaucoup de services aux uns et aux autres, notre Pépé ! En cette saison, il est souvent à la cabane pour préparer les bûches pour  chauffer la maison, il s’occupe de la volaille et des lapins. Il dit qu’il termine comme il a commencé par des travaux pas trop pénibles…comme les enfants !

Les vieux et l’hiver s’accommodent mal. Cet été, il était plus dégourdi, mais avec le froid ! «  J’ai le sang qui glace » explique-t-il.  Après le repas, s’il reste assis, il s’endort au bout de la table. Souvent, il oublie ce qu’il vient de faire, mais il peut parler des choses d’autrefois comme s’il y était encore. Il n’entend pas bien, il faut répéter plusieurs fois ; il ne radote pas mais il lui arrive de mal comprendre et de répondre « à côté », ce qui nous fait rire. A la veillée, il prend place au coin du feu et somnole, le chat sur les genoux. Tous les soirs maman passe le chauffe-lit sous les draps et met une brique bien chaude entourée d’un chiffon aux  pieds.

Ainsi était notre Pépé : un brave homme qui cherchait toujours à se rendre utile sans causer d’embarras, sans gêner…

Il nous a quittés une nuit de décembre. Sûrement que « là –haut »on lui a trouvé une bonne place au « cantou. »

Nb : 1.   « il s’en va… » pour «  il devient » expression typiquement gasconne . 2.  Le cantou : le coin de l’âtre, de la cheminée, où il fait plus chaud. 

 

La minute occitane se confronte à l'hiver ... mais lequel ?

L’Hiouer

Pépé qu’es hè bielh adaro ! Passat toutsan, quan la fret commenço à sé hè senti, qué s’en ba dé més en més crouchit. « Qu’ey lous ans que pèson , ça ditz , avan, qu’espiau louy davan, adaro qué bési à peino mès louy qué la punto dous esclops ».

E toutun qué rend forces serbicis as uns é as autès, lou nousté pépé. En aquesto sasoun, qu’ey souben à la cabano à prépara las lègnos enta caouha la maïsou, qué s’occupo dé la pouraillo é dous lapins…Qué dit qué fénisch coumo a coumençat : per pétits trabails pas trop péniblés, coumo lous drollès !

Lous bielhs é l’hiouer né s’en abenguen pas…Aquesté estiou qu’èro mès esmérit, mès, dab la fret, qué dit qu’a lou sang que glaço !

Après dina, sé démoro assétut, qué s’adrom au cap de la taulo.

Souben, ques desbrembo so qué ben dé hè, mès qué ba parla dé las causos dé d’autès cops coumo sé j’èro encouèro.

N’enten pas dé pla, qué cau répéta plusieurs cops. Né répépio pas, mès qu’é l’arribo dé  mau coumpréné é dé respouné dé travès, ço qui mous hè arrisé ! A la veilhado  qué pren  plaço au cantou, qué soumeilho, lou gat sous jouils. Tout  sé, mama qué passo l’escauho-leit débat lous linços é qué hico un téoulet bien cau troussat d’un pérec…

Atau qu’èro lou nousté pépé : un brabé omé qui cercao toustem as rendé utilé sensé amia embarras, sens é hè puchéou…

Qué s’en anè uo neit dé décembré. Ségun qué aciou haut qué lou troubéran uo bouno plaço au cantou …

                                                         Lou Joseph dé Tistaillè

D'une année à l'autre avec "la minute occitane" et la version française de "la messe de minuit" !

La crèche de l'église Notre-Dame de l'Assomption a enfin son Enfant Jésus, comme en témoigne la photographie ci-contre, et permet de clore le thème développé tout au long de ce mois sur une  "nativité marciacaise", illustration du texte ...

La messe de minuit

 "Parrain, un brave homme, n’allait pas à la messe tous les dimanches, mais il n’avait jamais manqué la messe de minuit. Ce soir de Noël, en attendant l’heure, les voisins Firmin, Justin et Constant sont venus pour une manille coinchée . Marraine a mis la chaufferette garnie de charbons sous la table, le feu brûle dans la cheminée avec une bonne souche qui tiendra toute la nuit. Il fait bon dans la cuisine. D’habitude, quand Constant et Firmin jouent ensemble, ils se disputent toute la soirée. Mais, ce soir, pas un mot plus haut que l’autre. Tout est calme : le chat ronronne sur la salière, Bichou dort étendu devant la cheminée, la daube frémit à peine dans le toupin recouvert d’une feuille de chou et d’un carreau de terre cuite par- dessus. Marraine tricote des chaussettes, comptant et recomptant les points pour réussir le talon.

 L’heure approche. Avant de partir, Parrain va faire un tour à l’étable. Comme il s’y attendait, la Mascarine est prête à vêler. Il ne peut pas la quitter et nous partirons sans lui.

L’église est pleine. Les hommes montent à la tribune sauf Firmin qui chantera « Minuit Chrétien ». Il ne manque que parrain. La fin de la messe est proche, tout le monde chante «  Il est né le divin enfant », il entre discrètement et reste près de la porte. Mais Monsieur le curé l’a remarqué. A la sortie, il l’interpelle :

-         « Enfin, François, un soir de Noël ! Où étais-tu ?

-         J’étais à l’étable, Monsieur le curé, je ne pouvais pas quitter la Mascarine Qui vêlait…

-         Le Bon Dieu te pardonnera, surtout un soir de Noël !

-         Eh bien, j’irai à la messe des Rameaux et à celle de Pâques aussi, je vous le promets…

 

                                                                                Joseph de Tistailhè"

 ... A 2012  !  Blogmarciac vous souhaite une Bonne et heureuse année !