Bernès G recto carnet de route d'un pionnier comp