« septembre 2011 | Accueil | novembre 2011 »
... ou l'histoire de la bastide de Marciac, de la fondation à nos jours, racontée non par un historien mais par un amoureux de Marciac, comme le rappelle Maurice SERRES.
Une conférence illustrée par de nombreux documents, certains totalement inédits , et savamment sélectionnés pour soutenir le propos ponctué de nombreuses anecdotes sur la vie de Marciac.
Rendez-vous le samedi 19 novembre à 14h30,
salle des Arènes à Marciac .
La conférence sera suivie d'une collation.
Lous ceps ... suite (1)
Lous bilous que soun prèsts, serbiran dé courdélos, Bisté d'ab lou coutêt coupo-m ceps adaroun, Un per un encourdats ou tenguts d'ab ficélos. Aro s'en cau tourna, qu'ey plain lou tistéroun.
Lous majès sous alhats, untats d'ab un tchic d'oli Coeytiuats d'ambé soen, sé la grilho, coum cau, Birats é rébirats tan douçomen qui podi, Perj'y bouta lou pébé, é tan sé pu dé sau.
Lous pétits ceps taben soun bouns à la padéno, Talhucats, coeits à l'oli ; quan soun arits à pun, Qu'ey bouto-n drin dé sau, peirassil, alh à péno. E ... déhoro lou ben s'emporto lou perhum ...
Les cèpes ... suite
Les osiers sont prêts, ils serviront de cordes. Vite, avec le couteau, nous coupons les cèpes à la ronde, Un par un, encordés ou tenus avec des ficelles. Maintenant, je vais rentrer, j'ai le panier plein.
Les plus grands sont piqués d'ail, oints d'un peu d'huile, Mis à cuire avec soin sur le gril, comme il faut, Tournés et retournés aussi docucement que possible, Pour y mettre le poivre et un peu de sel.
Les petits cèpes aussi sont bons à la poêle, Coupés, cuits à l'huile ; quand ils sont roussis à point, On y met un peu de sel, du persil, un soupçon d'ail. Et ... dehors, le vent emporte le parfum ...
(1) Poème composé en 1960 ... digne de figurer dans les recettes de "Masterc hef"... dont c'est la finale aujourd'hui !
Lous ceps
Dens lou carrey dou bos tout umid dé roussado, Per débat m'ouns esclops péto lou brendilh séc, E per dessus la muo, à plaps tout arrasado, S'échabloto-n lous gays, en cado biro-plèc.
Adaro cau cerqua lous ceps, pé las oumprèros, Courré à touts petits pas, auença, douçamen, Espia dens touts lous coens, d'aubri for la perpéro, Boudius ! ... qué bési jou ! ... qué soun açi, au men !
Qué gna : dus, très ... bint, en round qué hen la chaino, Soun béroys é lusens, é grans ... coumé lou berrét D'où pourcaté d'Agnan ! Souy pagat de ma peno ! Y tourneram gn'aut an : aro sabi l'endret.... à suivre !
Les cèpes
Dans le sentier du bois tout humide de rosée, Sous mes sabots craque la brindille sèche, Et par-dessus le talus, par endroits nettoyé, S'envolent les geais, à chaque tournant.
Maintenant, il faut chercher les cèpes dans les lieux ombragés, Marcher à petits pas, avancer doucement, Regarder dans tous les coins, bien ouvrir les paupières, Mon Dieu ! Que vois-je ? Ils sont ici, au moins.
J'en ai trouvé un nid ! Il y en a bien une douzaine ! Ils sont jolis et luisants et grands... comme le béret Du porcher d'Aignan ! Je suis payé de ma peine ! Nous y reviendrons l'an prochain : à présent je connais l'endroit.... A suivre !
Avant tous nouveaux dévéloppements... la traduction, par Maurice Serres, du "texte de rentrée
L’hiver en Armagnac
L’hiver n’est pas beau : la terre s’ensommeille
Le petit oiseau s’est tu, il n’y a plus de fleurs.
A l’abri, sous les ceps, il n’y a plus de feuilles,
Et le rosier tardif laisse tomber sa fleur.
Mon pays
Je t’aime, Terre-Mère ! Le Gers est ma patrie ;
Il l’est à mes parents : le père, la mère, l’aïeul ;
C’est ici l’Armagnac ; ici pousse la vigne
Avec ses gros raisins dorés par le soleil.
e !"
Illustration : image google - Sabazan
Le concert donné par le quatuor CHORRELIDIA composé de [en partant de la gauche ] Christine DAMBEAU (3e) , Elisabeth DOUCET, alto (2e), David GAGNEUR, basse (4e), Roland SOUSBIES, ténor 1er à gauche, le 15 octobre 2011 à l'église de Sabazan, mérite que l'on revienne sur lui pour des détails qui ont toute leur importance.
I - Le programme
Le programme n'a retenu que 20 poèmes sur toute l'oeuvre de Thérèse LARRE-NOEL (qui en compte plusieurs centaines), regroupés autour du thème des saisons qui rythmaient la vie des paysans : le printemps, l'été, l'automne, l'hiver.
II - Récitations, vocalises et chants notamment sur des musiques de Thérèse LARRE-NOEL
Le son eut permis de retituer toute l'ambiance et blogmarciac n'est pas sonorisé . Mais dans l'éventail des poèmes proposés il est intéressant de signaler certaines circonstances pour restituer au plus juste la musique composée par l'artiste.
En effet, l'absence de partition, ce fut le cas pour "Terro gascouno", conduisit Roland SOUSBIES (qui se souvenait de l'air que lui enseigna Thérèse) à transcrire la musique, harmonisée par Mireille Tessier. Quant au tout, il fut admirablement interprété par le quatuor dont la maîtrise est telle ...qu'on ne se lasse pas de l'éntendre.
Blogmarciac n'étant pas sonorisé, "La minute occitane" reviendra malgré tout sur certains textes récités et chantés par la quatuor. En effte, l'un d'entre eux frappa plus que tout ... tous les sens ! Un peu de patience, vous le découvrirez dans quelques jours. A suivre ... !
Sabazan : l'hommage rendu à Thérèse LARRE-NOEL par le quatuor CHORRELIDIA
Une belle assistance au-delà des prévisions des organisateurs qui n'avaient pas prévu assez de programmes pour le public venu écouter les poèmes en occitan de Thérèse LARRE-NOEL.
Extrait du livret/programme du concert organisé par le quatuor CHORRELIDIA, voici quelques éléments de sa biographie :
"née le 15 octobre 1890 à Rélizana près de Tlemcen en Algérie... dont le père était instituteur... - retour en métropole en 1898 -... Entre une maman garde-barrière à Sorbets et un papa instituteur à Sabazan, elle entendit l'appel de l'ancestrale paysannerie à travers son parler. Mariée à 16 ans... Pendant la guerre [1ère guerre mondiale], elle évoque la vie des paysannes qui prennent la place laissée vacante par le mari ou le fils. Elle le fait toujours sans révolte ; elle se fait un devoir de l'écrire et de le chanter. Elle glorifie sans retenue la nature et le village de Sabazan. Les palmes académiques lui furent décernées en 1948."
Thérèse LARRE-NOEL est morte le 21 janvier 1971 ; son corps repose dans le petit cimetière de Sabazan. Le choix de la date de ce concert n'est pas anodin ; jugez plutôt car :
- c'est le jour anniversaire de la naissance de Thérèse LARRE-NOEL - elle aurait eu 121 ans !mais
- c'est aussi la fête de sainte Thérèse d'Avila. Sainte Thérèse de Lisieux , bien que contemporaine, n'a pas encore acquis la notoriété qu'on lui donne aujourd'hui au point d'éclipser la première, alors que toutes deux sont reconnues comme "docteur de la loi" dans la foi catholique.
Dans l'assistance, le 3e fils de Thérèse LARRE-NOEL, âgé de plus de 80 ans, et qui fut très attentif aux déclamations en occitan de Roland SOUSBIES - et le ténor du quatuor -. Un régal pour les amoureux de la langue et une découverte pour les néophytes car les poèmes furent traduits en français et récités sur un fond harmonieux de vocalises.
Un programme varié, rythmé et très bien servi par les interprétations du quatuor CHORRELIDIA ... On en redemande ! Dommage, rien ne fut enregistré ! il faudra se contenter ,dans "la minute occitane", des simples textes mais quels textes !
A Marciac ... l'après-midi portes ouvertes de la bibliothèque relais inter communale !
La bibliothèque relais de Marciac ainsi nommée ... car la "maison mère" reste la bibliothèque de Plaisance du Gers, attend désormais ses lecteurs dans l'une des salles du rez-de-chaussée des Granges de la maison Guichard.
L'espace est réduit par rapport à ce qu'il sera dans ses locaux définitifs mais l'agencement, conçu par Marie-Paule qui anime cette bibliothèque, restitue déjà son côté fonctionnel et ludique où enfants et adultes trouveront des fonds documentaires gérés par informatique en liaison avec "la bibliothèque mère de Plaisance du Gers" et qui ne demandent qu'à évouler .
Les mélomanes n'ont pas été oubliés quant aux animations prévues pour dynamiser la fréquentation de cette bibliothèque, Marie-Paule a imaginé de les conduire en écho et/ou soutien des manifestations culturelles de Marciac. Une affaire à lire et à écouter !
Thérèse LARRE-NOEL n'est plus une inconnue pour les visiteurs de la manifestation "PIM 2e en 2010" au travers de l'exposition montée par notre association "Chemins de vies...".
Un de ses poèmes illustrait les développements consacrés à la guerre de 1914/1918 à la suite de l'inauguration du monument aux morts de la ville de Marciac, en 1921. Publié en "gascon", il avait attiré l'attention de nombre de visiteurs (autochtones pour la plupart), toujours friands de textes de leur dialecte natal.
Pour une mise ... en "oreilles" ! Avant de venir écouter le quatuor vocal CHORRELIDIA qui interprètera en l'église de Sabazan des chants et des poésies de Thérèse LARRE-NOEL ... ces quelques vers, livrés bruts de traduction !
L’iuer en Armagnac
L’iuer né pas béroy : la terro s’assoumelho,
L’auséloun s’ey carat, j’a pas mé nado flou,
Sous aubrés, sé las bits, j’a pas mé nado hoelho,
E lou rousè tardiu dècho cajé sa flou.
Moun Païs
Que t’aymi, Terro-May ! Lou Gers ey ma patrio ;
Qu’ey la de mous parents : lou pay, la may, l’aujo ;
Es aci l’Armagnac ; aci pousso la bio
Dab sous grans arrasims daurats à l’arrajo.
Une affaire à suivre ! Mais déjà à noter dans votre agenda votre présence à l'église de SABAZAN le 15 octobre à 17 heures(celle où, en plus des chants et de la poésie ....vous découvrirez dans cette église du mobilier classé : la chaire, un fauteuil et deux tabourets )
... l'inauguration d'une nouvelle bibliothèque à Marciac.
En effet, la "Médiathèque communaitaire", installée de longue date à Plaisance du Gers ouvre provisoirement, dans "les Granges de la maison Guichard", un nouveau service à Marciac et organise une après-midi "portes ouvertes".
Tout le programme de cette après-midi -15 ocotbre 2011 - sur le tract ci-contre.
Un service à découvrir et à "user" sans tarder avant qu'elle ne soit installée définitivement dans les locaux "désaffectés" des écoles. Le temps passe si vite !
Quant à "René Trusses, originaire des Hautes-Myrénées qu'il a rarement quittées et qui ont inspiré largement son oeuvre poétique et picturale, il partage sa vie entre l'action culturelle, la peinture, l'écriture, activités pour lesquelles il voit une unité profonde... même s'il privilégie la poésie qui "doit être dite en public" selon lui. Chose faite à 16h30, après le vernissage, à 15h30, de son exposition " Grands paysages". Un personnage étonnant, aux facettes multiples comme son oeuvre picturale souvent abstraite ou inspirée par les éléments naturels" et que vous découvrirez à cette occasion. (M.S.)
Il y a une semaine exactement, toute la noble assemblée se retrouvait, l'après-midi du 24 septembre , à la salle des fêtes de Marciac pour écouter dans l'ordre, Maurice Serres, monsieur Alvado, Geneviève Bigueure et Alain Robert du Costal, présenter, commenter et déclamer ... ; interventions que l'on peut décrire comme suit :
- l'homme que fut Casimir Clausade et les faits marquants de sa vie ; - la nature, le contexte, l'originalité et la valeur de son oeuvre poétique ; - l'illustration, par des morceaux choisis, de cette oeuvre.
Pour résumer le tout, voir ci-après la synthèse que propose Maurice Serres :
" Casimir Clausade fut passionné par la poésie nouvelle, romantique, celle qu’appréciaient les lecteurs de la première moitié du XIXe siècle, parce qu’elle faisait la part belle à l’émotion, au sentiment, à la sensiblité.
Mais il se tint aussi au courant des événements de Paris et du monde. Il se plut à relater des événements qui agitèrent la France et l’Europe comme l’avénement de Louis-Philippe, le retour des cendres de Napoléon, ou la révolte des Grecs contre les Turcs. A la suite de Chateaubriand, Lamartine, Vigny ou Hugo, il révèla – à son modeste niveau- un autre aspect du romantisme dans l’engagement du poète dans les luttes politiques ou sociales."
Ce fut aussi l'occasion pour le maire de Marciac, qui fut présent le matin à la chapelle Notre-Dame-de-la-Croix et qui retrouva tout le groupe en milieu d'après-midi à la salle des fêtes, de faire découvrir la nouvelle salle, l'Astrada, avant de le confier à Maurice Serres pour une courte visite guidée de Marciac "sur les pas de Casimir CLAUSADE"
Ci- après, les intervenants de la journée autour de Georges Courtès - et Le président de la SAHLSG et le maire clôturant la réunion avant de se rendre à l'Astrada.
Les commentaires récents