blogmarciac

La minute occitane... conclut sur le temps du mois de mai 2012 !

Bonne nouvelle ... il n'y aura pas moins de foin  cette année à Marciac ! La preuve .... il faisait beau, ce jeudi 17 mai,  jour de l'Ascension,  à Marciac ! 

Ce jeudi  se tenait à Marciac, organisé par l'association "Le clap", la traditionnelle journée de "vide-grenier". Du beau temps et du monde ... plus de 80 exposants.

Pour faire monter les enchères et animer la manifestation, l'incomparable Luis Munari (reconduit d'office dans cette fonction ... vu son succès en 2011),  promenant sous les arceaux le jambon dont il fallait apprécier à sa juste valeur, le poids, pour le gagner . Une affaire sonnante et trébuchante ... moyennant une participation de 2 € ... pour combler une partie des frais pour organiser cette journée.  Quant à l'heureux gagnant ...  ? 

Concert à l'église d'Izotges - dimanche 3 juin 2012 à 17 h !

Communiqué  : 

 L' association

Cultures et Rencontres d'Izotges

  a  invité

le quatuor vocal Chorrelidia,

le dimanche 3 Juin 2012  à 17h à l'église.

 

 

Au programme:

- le Stabat Mater de Tartini (18è s.),

- le Livre Vermeil de Montserrat (14è s.)

- des chants traditionnels gascons.

Le prix d'entrée est de 7€ par personne (5€ pour les adhérents de l'association).

Venez nombreux et amenez vos amis... Chorrelidia est un quatuor amateur de très grande qualité et la soirée s'annonce magnifique ...

... une prestation à ne pas manquer pour ceux qui ont aimé (ou manqué) les concerts de Tourdun (le 21 avril 2012) et de Sabazan (le 15 octobre 2011). ! Blogmarciac aime ! 

Illustration : photographie du quatuor  extraite du livret du "concert lecture de chants et poésies de Thérèse Larré-Noël". propriété du quatuor vocal.

 

 

La minute occitane ...et une note d'optimisme pour ce mois de mai 2012 !

Il y a des exceptions qui confirment la règle ... et des observations inclassables malgré les nombreuses , longues et variées  expériences d'antan !  La météo n'est vraiment pas une science exacte . Voilà  quelques proverbes gascons  pleins de bon sens  et qui rappellent que le soleil finit toujours par briller. Il convient donc de rester optimistes.

 

Illustration : image google - vignées gelées en mai 1909 ... Il faudrait y ajouter celles de mai 1945 ... ! 

 

Mars de broumados, Mai de gelados /

    Mars de brumes, Mai de gelées

 Quand plaou enta l'Ascensioun, La recolto abacho d'uo pourtioun /

    Quand il pleut pour l'Ascension, La récolte diminue d'une portion

Petito ploujo de mai, A tout lou mounde hè gai /

    Petite pluie de mai, Rend tout le monde gai.

Nb : Avec toutes les précipitations enregistrées ce mai 2012 ... cela va être l'euphorie pour le reste de l'année   ;  côté "marronniers" nos média n'évoquent plus du tout le déficit en eau ni la sécheresse qui menace . Suite en juin !

 

 

La minute occitane ... en ce mois de mai 2012 !

Le bestiaire est enfin complet ! Voilà le dernier acteur  qui complète le tableau des impressions laissées par le mois de mai dans la mémoire populaire . C'était...  du temps où il faisait (habituellement)  beau. On ne peut pas en dire autant de ce mai 2012 ! 

Lou mès de Mai ( 4 )

Un ase en tout se gainoula                   Un âne courant de ci de là

Que hè sou sol ou bèt raina                Est en train de braire sur le sol

Qu’es gagne la ciuase.                            Et se gagne l’avoine

 

B’ei dounc beroi lou mès de Mai !    Qu’il est donc joli le mois de mai !

Canta que cau e coum s’ escai            Chanter il faut et comme ça vient,

Pusque tout rebiscole.                           Puisque tout renaît.

 

Que soum adare au mès de Mai        Nous sommes maintenant au mois de mai

Lan lire, lire,                                              Lan lire, lire,

Au mès de Mai                                          Au mois de mai

Canta que cau e coum s’escai            Chanter il faut et comme ça vient

Lan lire, lire, lanla.                                Lan , lire, lire, lanla.

 C. Laffargue  ( Monlezun d’Armagnac) Traduction de J-J Dutaut-Boué

 

La minute occitane ... en ce mois de mai 2012 !

Le mois de mai ne finit pas d'inspirer le poète  ! A y lire de plus près,  c'est un fait qu'il manquait quelques considérations  auxquelles le lecteur pouvait s'attendre pour un tel sujet.  En voici d'autres :

Lou mès de Mai  ( 3 )             ... et la traduction 

Bien estujats dén lous tustocs,          Bien dissimulés dans les touffes,

La niserade au miéi dous brocs,        Le nid au milieu des  épines,

Lous ausèts que debisen.                       Les oiseaux discutent.

 

Lou mei balén, prumè basut,            Le plus vaillant, premier né,

Lou mei hastious, lou mei goulut,  Le plus pénible, le plus goulu,                                                                     

Lou merlat que hournise.                   Le jeune merle sort du nid.

 

Toute la neit lou rouchinoun            Toute la nuit le rossignol

Qu’a ‘ sperrecat la sou ‘ cansoun     A chanté sa chanson       

Dinca que l’aube soune.                    Jusqu’à ce que l’aube sonne. 

 

Dén lou trefla, lou cap quilhat ,    Dans le champ de trèfle, la tête dressée

Que dirén qu’ère embeuédat,        On dirait qu’il était saoul,

Lou chibau que henilhe.                   Le cheval hennit.

 

La minute occitane ... en ce mois de mai 2012 !

Le beau temps revenu ... et les "ponts aidant", "la minute occitane" s'attarde à la campagne !

Une séquence nostalgie qui,  pour ceux qui ont pu connaître cette époque, les emportera dans leurs souvenirs   d'un temps qui n'est plus ; quant aux enfants de villes (... et même de la campagne)  qui vivent sans ce contact renouvelé avec la nature,  ils s'étonneront peut-être que l'on puisse discourir de si petites choses ?

 Illustration : tableau de M. Brasseur exposé à Notre-Dame-de-la-Croix en 2009 dans le cadre de "Paysages in Marciac" - Marciac au printemps - 

Lou mès de Mai                     Le mois de Mai          

Lou boè qu’a junt, qu’ei esberit,    Le bouvier a joint, il est éveillé

S’en ba bouja, n’ei pa’starit,            Il va travailler, il n’est pas fatigué,

E lous buous qu’arroumèguen.    Et les bœufs ruminent.

 

Beroi semiat dén l’estiroun            Bien semé dans le sillon

Que s’a birat l’arroumigoun            Il est tiré d’affaire

Lou roumén que cabelhe.                Le froment qui pousse.

 

Ser un pitè, lous oenhs birats,        Sur un monticule, les yeux tournés,

Lous esperouns bien eslarjats,        Sur un monticule, les yeux tournés,

Lou hasan cacaréje.                               Le coq chante. 

 

Lou heramei, guits e aucats,                Les animaux de la ferme, canards, oies,

Poules,  poulois, abarréjats                 Poules, dindons, mêlés

Dat lous pourets s’espuguen.            Avec les poussins s’enlèvent les puces

Illustrations : Google images dont le site de Florian Lévy (froment) 

 

 

 

 

 

 

La minute occitane ... en ce mois de mai 2012 !

LE MOIS DE MAI

Le froid s’en va, le temps est doux,

Les cerisiers sont en fleurs,

Et le ciel bleuit

Refrain

 Nous sommes maintenant au mois de mai

Lan lire, lire

Au mois de mai

Chanter il faut et comme ça vient

Lan lire, lire, lanla.

    Le jour est clair, tout luit,

    Jardins et champs, tout s’épanouit

    Le soleil rayonne.

 

Haies et bois sont fleuris :

Dans les sarments épanouis

La sève jaillit.

 

Traduction de  J-J Dutaut-Boué . 

 

La minute occitane ... en ce mois de mai 2012 !

Quel meilleur hommage rendre à Alban Destournes ... si ce n'est de célébrer ce mois par un poème publié en 1931 dans "l'Armagnac de la Gascougno" et écrit par C. Laffargue de Monlezun d'Armagnac. Ce poème "à la gloire " du mois de mai fut mis en musique par "Moussou l'abbé Tallez..."

Lou més de Mai

Lou més de MaiL ou fret s’en ba,

 lou téms qu’ei dous,

Lous cerilhès que soun en lous,

E lou cèu que bluréje.

Repic

Que soum adare au més de mai

Lan lire, lire,

Au més de mai

Canta que cau e coum s’escai

Lan lire, lire, lanla.

Lou jour qu’ei cla, tout que luseis,

Casaus et cams, tout s’esplandeis

Lou sourenh que j’arraje.

 

Sègues e bos qu’es soun floucats :

Dén lous charméns esparbalhats

La sabe que petrilhe.

 ... et la traduction faite par Jean-Jacques Dutaut-Boué

La minute occitane en deuil d'Alban Destournes !

Celui qui défendait le mieux l'identité occitane s'en est allé en ce début de mois de mai avec cette  même discrétion qu'il érigea en principe de vie et qui fit de lui, à son corps défendant, un personnage hors normes : agriculteur ... mais poète, conteur, écrivain, savant et de toutes les initiatives et combats pour préserver l'identité gasconne ou préserver le patrimoine, témoin de l'histoire de toute cette région ; félibre, membre des sociétés savantes, lauréat de nombreux prix, contributeur infatigable à  toute  l'histoire et à la mémoire du Pardiac dont Beaumarchès et Plaisance du Gers furent au coeur de ses préoccupations.

L'association MCPT s'enorgueillait  de le compter parmi ses membres fondateurs ainsi que son épouse.

Eglise comble à Beaumarchès [cliché pris à l'issue de la cérémonie] pour l'accompagner dans cette ultime cérémonie empreinte de simplicité et d'une grande profondeur. Le poète n'est plus,  mais il reste ses écrits. Son souvenir est tellement vivant qu'Alban Destournes participe toujours à la vie de la cité qui l'a vu naître en 1927 et qu'il n'a pas quittée jusqu'à ces premiers jours de mai 2012. 

Profondément croyant, Alban Destournes participe  maintenant à cette nouvelle vie  qui réunit dans sa lumière, ceux qui se sont oubliés pour que vivent les autres. 

Il rédigea pour notre association la préface de la petite brochure sur la chapelle de Notre-Dame-de-la-Croix, l'histoire des origines à nos jours. Quelle prémonition à travers ses propos ... et toutes nos sincères condoléances à son épouse et sa famille.

Pour découvrir des métiers d'art ... 7 et 8 mai 2012 à Aire sur Adour

Cette exposition accueille exclusivement des femmes qui exercent ces métiers inattendus ... de leur part !

Une belle occasion aussi de retrouver  dans ce salon, madame Lesley Gasking, maître verrier, et dont blogmarciac vous a montré ses propositions de vitrail pour la chapelle Notre-Dame-de-la-Croix.

Elle est déjà connue dans la région pour ses nombreuses créations ou restaurations.