En attendant la traduction du poème reproduit à la page 8 du livret de poésies de P. Massartic, vous avez peut-être cherché à savoir qui était ce "DORAT" ? Et là ... la "toile" vous a révélé qu'il se nommait en fait, Jean Dinemandi, né à Limoges le 3 avril 1508 et décédé à Paris le 1er novembre 1588 après avoir été le professeur de Ronsard, de Du Bellay et à l'origine de La Pléiade. ( sources = portails : wikipedia, Larousse ...)
Ronsard et Du Bartas
( cf. traduction page 7)
Tu le cries à Dorat, Ronsard tu ne veux être,
Moindre que le Bartas, de haute renommée,
Dont la Muse, peut-être fut de trop prisée,
Mais qui sût aussi, les rois contenter.
Si certains ont voulu "La Semaine" vanter,
Je l'aime surtout d'avoir chanté notre contrée.
Et, si peu qu'il ait écrit dans notre langue aimée,
Oeuvrant avec aisance pour en haut la porter.
Pour une plume d'or, savoir quel est le plus grand
Ronsard, la belle affaire : ça ne te fait ni grand ni sage,
Et pour être jaloux tu n'auras pas grandi.
Pour tant que porte ombrage à votre mémoire
La toile de l'oubli que le temps a tissé
Vous resterez tous deux dans un rayon de gloire. Pierre MASSARTIC
Commentaires