blogmarciac

La minute occitane joue le jeu du recensement ... La traduction !

C'est l'actualité de l'année 2017 avec une population 66.03 M de personnes (65,9 qui a donné l'idée de se soucier des recensements d'antan et de la façon humoristique comme on les traita.

Les chiffres des recensements de 1907/1909 importent peu Le Cascarot. Pour nous, ils marquent une évolution constante de la population depuis l'après-Révolution avec pour référence,  l'année 1800,  et une population de 28 M d'habitants. Les données furent les suivantes :

1907 : 41 100 000

1909 : 41 240 000

1914 : 41 630 000

1918 : 38 670 000

1919 : 38 600 000

1920 : 38 900 000  Date à laquelle la France retrouva une progression constante qui s'était engagée la période révolutionnaire après une chute sévère due à la 1ère guerre mondiale des années 1915 à 1919.  après augmentation constante depuis l’après-Révolution, avant de chuter de 1915 à 1920. Même cause, mêmes effets, chute du peuplement de la France de 1939 à 1945.

 

Le Recensement (traduction Maurice SERRES)

Il y a de cela deux ans, on a fait ce que l’on  appelle le recensement dans toute la France. On l’a fait aussi à « Cahusèros ».

Le Règis  de la Borde-Neuve  fut très ennuyé lorsqu’on lui porta le papier.

« Il faut mettre, lui dit le garde, le nom, le prénom, l’âge, la religion, si vous êtes marié on non, quel métier vous avez, si vous avez des enfants, et combien… »

Le Règis a un fils assez « bêtasse » - qui tire de son père ! -. Cet enfant est allé quatre ans aux écoles,  mais cependant il n’en sait pas de reste.

« Drôle, lui dit-il, toi qui sais lire et écrire, tu vas me remplir la feuille. »

Le jeune garçon prend la plume, - cra-cra-cra,-et écrit :

 «  Le nom ?

  -  Dumèste.

  -  Le prénom ?

  -  Règis.

  -  L’âge ?

  - Cinquante-quatre ans et trois mois.

  -  Culte ?

  - Qu’est-ce  que tu dis, lui fait le père... Culte ? …Qu’est-ce que c’est que ça ?

  - Papa, lui dit le garçon, ça veut dire : tu sais lire ou non… culte ou inculte …

  - Ecris : inculte, mon ami.  Je  l’aurais jamais devinée, celle-là ! L’instruction,   malgré tout, c’est une belle chose ! »

                                                                       LE CASCAROT

 

 

 «

La minute occitane joue le jeu du recensement !

1909-2017 ... rien n'a changé ! Sauf la possibilité de répondre aux questions  par internet. Elles ont été "édulcorées de toute introspection intime" comme l'appartenance à une religion. Heureusement que du temps du Cascarot il était possible de se moquer de plein de choses, y compris du culte (... par un abbé lui-même !). Une façon de ne pas se prendre au sérieux. Jugez-en plutôt !

 

 

La minute occitane renoue avec la tradition des fébriles : Honoré DAMBIELLE - 2 -

Proverbes : le temps et les saisons ... l'hiver  !

Illustration : allée sous la neige Vialer de Roger LAÜT

1. 1. Luèr trop bèt, Machant estiu. (1)     "Hiver trop beau, Mauvais été"

2. Annado nejouso, Annado aboudouso. (2)"Année neigeuse, Année d'abondance"

3. Annado de néu, Bèro recolto. (5)     "Année de neige, Belle récolte"

4. Broumo de Nadau, Nou hè ni beng ni mau. (6)"Brume de Noël, Ne fait ni bien                                                                             ni mal"

5. Nadau e Sen-Jean, Partatjon l'an. (8) "Noël et la Saint-Jean, Partagent l'an"

6. L'iuèr ei uo bouno sasoun, Enta qui a tisoun. (9) "L'hiver est une bonne saison, Pour qui a des tisons."

 

 

 

La minute occitane renoue avec la tradition des fébriles : Honoré DAMBIELLE - 1 -

L'idée de faire revivre ce fébrile revient à Maurice Serres. Internet, La Société Archéologique et Historique du Gers (publication des bulletins et/ou Dictionnaire biographique de l'Antiquité à nos jours p 103 dont la  notice sur l'abbé H. DAMBIELLE est extraite sont incontournables pour son évocation.

La minute occitane renoue avec la tradition des fébriles : Honoré DAMBIELLE

L'escapade alsacienne a donné envie de faire revivre la rubrique de "La Minute Occitane" notamment avec l'abbé Honoré DAMBIELLE (1873-1930) dont la BNF recense plus de 14 documents : contes, devinettes, proverbes, pièce de théâtre, mémoire gasconne etc. Une œuvre non négligeable surtout pour ceux qui ont à cœur de défendre le patois gascon.

C'est ainsi que de recherches  en recherches sur Honoré DAMBIELLE, il fallut reconnaître qu'on touchait là à un sujet sérieux,  très important,  mobilisateur pour sa défense.  Il suffit de publier l'article ci-dessous de l'association "Gasconha Naut Lengadoc" [http://gasconhanautlengadoc.wordpress.com] pour  en prendre conscience .

La section Midi-Pyrénées du Félibrige tient son assemblée générale

Publié le 1 février 2016par OC

Samedi 23 janvier 2016, dans le cadre de la promotion et de la conservation de la langue occitane gasconne, Samatan accueillait la section Midi-Pyrénées du Félibrige.

(Dans la salle du Conseil en compagnie du Maire)

  Créé par un groupe de jeunes écrivains provençaux en 1854 -dont Frédéric Mistral qui reçut le Prix Nobel en 1904 pour l’ensemble de son œuvre en langue d’òc- le Félibrige fut le 1er grand mouvement de revendication régionaliste et a toujours pour vocation de favoriser et d’organiser la sauvegarde, l’illustration et la promotion de la langue occitane.

On compte aujourd’hui 150 associations adhérentes réparties sur l’ensemble des pays d’òc engagées dans diverses actions dans les domaines de l’enseignement, de l’édition, de la chanson, du théâtre ou encore pour la connaissance du patrimoine artistique, historique et traditionnel. Samatan et Lombez, qui reçurent en 1909 et 1921 les fêtes du Félibrige sous l’impulsion d’Honoré Dambielle, alors curé de Samatan et propriétaire de l’imprimerie Occitane de la ville, renouait avec une tradition ancienne dont s’est félicité le Maire Hervé Lefebvre qui accueillait l’assemblée générale de la branche gasconne en salle du Conseil. La séance était conduite par Evelyne Auban, commingeoise et locutrice native, chargée de la section Midi-Pyrénées, secondée par Jean-Jacques Dutaut Boué, secrétaire régional et professeur d’occitan dans le Gers, en présence du Président National du Félibrige Jaque Mouttet, venu spécialement d’Aix-en-Provence. Dans la logique de cette étape samatanaise, après un repas convivial au restaurant le Petit Peuple, Guy Bergès, Président de l’association Savès-Patrimoine, est venu présenter Mémoire Gasconne, ouvrage collectif de son association sur l’oeuvre de Dambielle, puis a guidé le groupe dans une visite en occitan à travers la ville sur les traces de ce Félibre local mort accidentellement en 1930 et qui fut le grand défenseur en son temps de la langue du pays. Une belle journée pleine de rencontres et de découvertes pour chacun des participants.

Quand la minute occitane flirte avec le dialecte alsacien ! -3-

Cette chanson est en Elsässerditch (ou allemand alsacien, ce qui est faussement traduit en français par dialecte alsacien !). La traduction en français est donnée pour quelques couplets

D'r Hans em Schnokeloch	Jean dans le trou à moustiques
D’r Hans em Schnokeloch  hät alles, was er well! Und was er  hät, des well er net und was er well, des  hät er net; D’r Hans em Schnokeloch  hät alles, was er well!	Jean dans le trou à moustiques a tout ce qu'il veut ! Et ce qu'il a, il n'en veut pas, Et ce qu'il veut, il ne l'a pas. Jean dans le trou à moustiques a tout ce qu'il veut !
D’r Hans em Schnokeloch  sagt alles, was er well! Und was er sagt, des denkt er net, und was er denkt, des sagt er net; D’r Hans em Schnokeloch  sagt alles, was er well!	Jean dans le trou à moustiques dit tout ce qu'il veut Et ce qu'il dit, il ne le pense pas, Et ce qu'il pense, il ne le dit pas. Jean dans le trou à moustiques dit tout ce qu'il veut.
D’r Hans em Schnokeloch  duet alles, was er well! Und was er duat, des soll er net, und was er soll, des duat er net! D’r Hans em Schnokeloch  duat alles, was er well!	Jean dans le trou à moustiques fait tout ce qu'il veut Et ce qu'il fait, il ne le devrait pas, Et ce qu'il devrait faire, il ne le fait pas. Jean dans le trou ‡ moustiques Fait tout ce qu'il veut.
D’r Hans em Schnokeloch  kann alles, was er well! Und was er kann des macht er net, und was er macht gerot em net D’r Hans em Schnokeloch  kann alles, was er well!	Jean dans le trou à moustiques peut faire tout ce qu'il veut Et ce qu'il peut faire, il ne le fait pas, Et ce qu'il fait, ne lui réussit pas. Le Jean dans le trou à moustiques peut faire tout ce qu'il veut.
D’r Hans em Schnokeloch  geht anne wo er well! Und wo er isch, do bleibt er net, und wo er bleibt, do g'fällt's em net! D’r Hans em Schnokeloch  geht anne, wo er well!	Jean dans le trou à moustiques va où il veut. Et là où il est, il n'y reste pas, Et là où il reste, ça ne lui plaît pas. Jean dans le trou à moustiques va où il veut.
D’r Hans em Schnokeloch  der hot a guate Knecht Eines gfallt dem Hans doch net er ißt und trinkt auch fleißig mit. D’r Hans em Schnokeloch  der hot a guate Knecht!
D’r Hans em Schnokeloch  der het a schöne Magd Und doch er sagt sie isch zu dumm Und noch dazua saumäßig fromm D’r Hans em Schnokeloch  der het a schöne Magd!

 

Quand la minute occitane flirte avec le dialecte alsacien ! -2-

La version Wikipédia ... !

L'histoire de la chanson[modifier | modifier le code]

 

Le Schnokeloch en 1900

Hans im Schnokeloch serait inspiré d'un personnage ayant réellement existé, un aubergiste de Koenigshoffen, dans la banlieue de Strasbourg : un client mécontent aurait composé cette chanson pour se moquer du patron indélicat¹.

Le nom Schnokeloch vient de la zone marécageuse infestée de moustiques entre l'Ill, la Bruche et le Muhlbach où se trouve cette auberge (adresse actuelle : 6, rue du Schnokenloch²48° 34′ 40″ N, 7° 42′ 46″ E)

Le texte de la chanson est mentionné pour la première fois en 1842 dans le recueil Elsässisches Sagenbuch d'Auguste Stoeber³.

La chanson est par la suite popularisée par Jules Massenet dans ses Scènes alsaciennes ("Dimanche soir"), créées en 1882, puis une comédie en alsacien de Ferdinand Bastian, en 1903 et par la tragédie en allemand de René Schickele, en 1914

Quand la minute occitane flirte avec le dialecte alsacien ! -1-

La nouveauté 2016 du santonnier alsacien, DELORME, (cf. les nombreux articles parus d'année en année dans ce blog) en a surpris plus d'un ! Hans im Scnokeloch en personne ! Pour faire meilleure connaissance, c'est sur les sites de Emig.free.fr et de wikipedia que les informations le concernant ont été collectées.

Ce personnage, mis en musique,  fait partie intégrante du folklore alsacien. Tout le monde sait que le dialecte alsacien n'a pas de forme écrite. Cela explique  les "contorsions" relatives à la traduction  en dialecte, et en français, des paroles de la chanson.

 

D'r Hans em Schnokeloch

        "Cette chanson - s'il faut n'en connaître qu'une, en alsacien, c'est bien celle-ci - est révélatrice du caractère alsacien, savoureux, irascible, jovial, susceptible, envieux, heureux de vivre, hospitalier et ouvert au prochain : toutes les contradictions de ce caracatère germanique (à souhait !) sont contenues dans cette chanson.

        Le "Hans em Schnokeloch" est un des nombreux personnages folkloriques alsaciens, mais le plus connu. Ce personnage créé par un poète du XIXe siècle incarne l'Alsacien comblé mais jamais satisfait de son sort. Une rue de Strasbourg située entre l'Ill et le canal de la Bruche porte encore le nom du lieu-dit Schnokeloch. Dans cet endroit infesté de moustiques, se trouvait au XVIe siècle une ferme-restaurant dont le patron fit fortune sans jamais cesser de se plaindre.

        Cette chanson est en Elsässerditch (ou allemand alsacien, ce qui est faussement traduit en français par dialecte alsacien !). La traduction en français est donnée pour quelques couplets" ...

A suivre !  car comme cela arrive souvent, il n'y a pas consensus parfait sur les origines, jugez plutôt avec les explications de Wikipédia

 

Photographies insolites de Marciac !

Qui parle de réchauffement climatique ?

La chapelle Notre-Dame-de-la-Croix en 2015

Photographie de Dominique Dumont

 

 

 

 

 

 

 

 

La place de Marciac le 24 12 2016 !

Photographie de Maurice Serres

 

 

 

 

 

Sur le chemin de Saint-Jacques même un 31 décembre !

Reprise de l'article de Maurice Serres (paru dans La Dépêche du Midi) pour souligner le courage des pèlerins que rien n'arrête,  même pas le froid exceptionnel qui sévit et quelle que soit la date ! Un peu comme le franchissement du cap de Bonne Espérance ...

Pèlerins de la saint Sylvestre :

" Rencontre assez exceptionnelle en ces derniers jours de l'année que celle de cette jeune allemande, enseignante à Hanovre, cette ville du nord de l'Allemagne célèbre pour sa foire (le plus grand parc d'exposition au monde). 

Une année sabbatique pour, dans un premier temps, rejoindre St Jacques de Compostelle puis Fatima et effectuer un périple dans toute l'Europe. Un parcours long de 2 600 km de Hanovre à St Jacques en empruntant la Voie du Puy jusqu'à Lectoure puis, à Auch, la voie d'Arles. Visite de Marciac et de ses monuments obligée, halte à Laoueillou avant de rejoindre Puente La Reina par le Col du Somport, peut-être enneigé. " MS

Photo MS.