blogmarciac

La minute occitane remonte le temps et vous invite à participer à "La Batèro" ... il y a de cela près de 100 ans !

Le texte de Joseph Poque évoque "l'esprit" qui animait alors les campagnes ... une solidarité dans le travail comme celle immortalisée sur cette carte postale ancienne  : le dépiquage !

"Parlem Patois (2)

Aquéro libertat, aquéro facultat dé s’adapta au païs, à l’évolution dou lenguadgé, qu’ey atau qué lou mous en déchat lous noustés anciens, généracious après généracious… Aquet parla qu’ey las noustos racinos, la nousto identitat, lou nouste patrimoni.
Qué counto, meilhou qué lou francès, la nousto manièro dé bésé, quan travailhaon en s’aïda lous uns, lous autés, sensé sé plagné, sensé pensa toustem compétitivitat, concurenço …dé travailha dur en canta é fioula…"

 

Traduction de Maurice Serres :

"Cette liberté, cette faculté de s’adapter au pays, à l’évolution de la langue, c’est ainsi que nous l’ont transmis nos anciens, génération après génération… Ce parler, c’est nos racines, notre identité, notre patrimoine.
Il conte mieux que le français notre culture, , quand on travaillait en s’entraidant, sans se plaindre, sans toujours penser compétitivité, concurrence … peinant dur en chantant et en sifflant…"

 

La minute occitane renoue avec la tradition des fébriles : Joseph POQUE - parler patois

Parlem patois biban !

Lou patoès, lou parla dé nousto, lou nousté parla, dégun né lou mous a enseignat…é, quand èron pétits, la mama é lou papa qué mous parlaon en francès, prémoun dé l’escolo, dou régent…
Mès etz qué debizaon toustem en patois é tous autour taben…
Banhats aquiou déguens, qué l’aven après en enténé parla lous autès, atau, sense at boulé hè. Lou nousté parla qu’ey libré. N’em counéguen nado règlo, qué cambio à Cazau é à Vilocontau, ou mêmo à Malabat, é lou parla Toy, é lou parla Biarnès…é lou Bigourda…mès que mous comprénens tous.

NB : Titre : l’expression « Diou bibant / Dieu vivant) est couramment employée dans la patois gascon.

NB : M. Poque avec son épouse Raymonde, et à droite le "patriarche" du domaine viticole du Bilé à Bassoues, Francis Della Vedove : lors de la remise de la médaille de l'orde du mérité agricole à Joseph Poque. 

Sans tarder ... la traduction proposée par Maurice Serres

Parlons patois biban !

Le patois, le parler de chez nous, notre parler, personne ne nous l’a appris…et, quand nous étions enfants, maman et papa nous parlaient en français, rapport à l’école, à l’instituteur…Mais, entre eux, ils conversaient en patois et tous autour aussi …
Baignés là - dedans, nous l’avons appris en entendant parler les autres, naturellement, sans le vouloir. Notre patois est libre, nous n’en connaissons pas de règles. Il change d’un endroit à l’autre, il n’est pas tout à fait le même à Cazaux et à Villecomtal ou même à Malabat , et le parler Toy, le Béarnais, le Bigourdan… mais nous nous comprenons tous.

La minute occitane renoue avec la tradition des fébriles : Joseph POQUE

Joseph Poque (Lou Joseph dou Tistailhet)

        Joseph Poque est né en 1931 à Cazaux Villecomtal. Ecole au village, études en agriculture, il fait une formation de conseiller agricole en 1958, apportant une aide précieuse à plusieurs pays d’Afrique (Mauritanie, Niger, Cameroun…)

    A la retraite, retour à la ferme familiale du Tistailhet. Maire de 1995 à 2001, il participe activement à la vie du foyer rural local, créant notamment le théâtre gascon « Les baladins de Cazaux ».

    Erudit en toponymie, spécialiste de la langue gasconne, non pas le pur occitan mais celle qu’il a apprise dans son enfance, il est l’auteur de très nombreux textes dans ce patois « d’à nousto » (de chez nous), qui diffère d’un département et parfois d’un village à l’autre et qui a, lorsqu’on le parle, une saveur particulière. Dans cette démarche, Joseph Poque s’inspire du petit chef d’œuvre qu’était « L’Armanac de la Gascougno », diffusé dans la 1ère moitié du XIXe siècle. Nous diffuserons dans « La minute occitane » quelques-unes des œuvre « d’où Joseph douTistailhet…"

Article et photographie de MS

Que d'eau que d'eau ! La minute occitane refait surface après une longue période d'apnée !

 

LA LUO

Nauèro luo : Lous prumès jours (1, 2, 3, 4, 5)…… Réde boun
Lous darrès jours (6, 7, 8,)…………Bau pas arrén !

Abis : Se n’as pas lou témps de sorte que cauque cop, manques pas d’i ana lou dibès après la nauèro luo e m’en balheras noubèlos.

Prumè quartié : Lous dus prumès jours (1, 2) ……Réde            boun
     Lous très après (2, 4, 5) …. Pas famus.
     Lou sisièmo (6) ……… I a pas melhou
     Lous dus darrès (7, 8)….Pesco tout lou jour e que gaheras caucoun

Pleo luo : Lous très prumès jours (1 2 3) Gaheras lou talus (arrén)
                    Lous quoate autes (4, 5, 6 7) Ben-s i lou maitin
                    T’en trouberas bien.
                    Lou darrè (8) ……………… T’en cargueras.
Darrè quartié : Lous très prumès jours (1, 2, 3) Boun après meijour
                    Lou quatrièmo (4)…………….Machant
                    Lous très autes (5, 6, 7) …… .Risquos de gaha
                    Lou darré (8)………………… Cachos de mort (arrén)

Et tout ço que sai. T’ac ensegni dambé plasé e me diras, un jour, s’em bengues à counégue : MERCI ;

Montégut – Arros (Gers) 1934 J.S

 

Pour la traduction il va falloir attendre quelques jours ! 

Illustration : photo MS Remise de prix à tous les participants ! 

Que d'eau que d'eau ! La minute occitane refait surface après une longue période d'apnée !

Counseilhs

« Jou, moun boun amic pescaire, te boi ensegna moun truc : Pesco quan cau.S’em bos escouta, serbis-te d’aqueste calandriè e hè atentioun au bént e à la luo.

BENT : Bént dou nord……….Arrén.
Bént d’autan…………Rapèlo-te que n’ei ni pescaire, ni cassaire.
Bént de darrè :………..I podes ana.
Bént d’Espagno………T’en cargueras tout cop.

 

Photo MS : concours de pêche 

 

 

Photo MS : Mr Bonato à l'œuvre ! 

Conseils  :

« Moi, mon bon ami pêcheur, je vais t’enseigner mon truc. Pêche quand il faut.
Si tu veux m’écouter, sers-toi de ce calendrier et fais attention au vent et à la lune.

VENT: Vent du nord …….. Rien
Vent d’autan………. Rappelle-toi qu’il n’y a ni pêcheur, ni chasseur
Vent de derrière……Tu peux y aller
Vent d’Espagne……Tu réussiras à chaque fois

Que d'eau que d'eau ! La minute occitane refait surface après une longue période d'apnée !

La PESCO (La pêche)

Après une période particulièrement mouvementée, nos rivières ont retrouvé leur débit habituel et les quelque 8500 adhérents que compte la Fédération gersoise de la pêche (39 associations locales et 5 écoles de pêche) vont pouvoir à nouveau se livrer prochainement à leur passe-temps favori.
Une activité qui a joué pendant plusieurs siècles, dans nos villages édifiés au bord des rivières, un rôle très important dans l’économie ménagère de très nombreuses familles : le poisson « plat du pauvre », améliorait considérablement l’ordinaire des familles pauvres et constituait un mets de choix pour le repas dominical.

Document H Lannes.

 

LOUS PESCAIRES (Les pêcheurs)

Publié dans « L’Armanac de la Gascougno » de 1934 sous la plume d’un habitant de Montégut-Arros qui signait J.S, l’article reproduit ci-dessous visait à enseigner aux « pescairots » ce qu’un « pescadou »(1) doit connaître pour espérer faire de bonnes prises. Il commençait ainsi :
« I a rède pescaires, mès forço pescairots » (il y a de nombreux pêcheurs mais beaucoup de « petits »).

(1) On notera l’originalité de la langue gasconne : pescaire : pêcheur ; pescadou : pêcheur qui prend du poisson ; pescairot : petit pêcheur (péjoratif)

 

Document MS - Des anciens se reconnaîtront ou seront reconnus !

La minute occitane vibre aussi pour le temps de l'Avent avec la poésie de Pierre MASSARTIC

Il n'y a pas qu'en Alsace que l'on parle de l'Avent, même si la tradition est moins forte et moins extériorisée... Noël se célèbre partout  et peut-être avec un peu plus de retenue ? 

 

Nadàu

César en aquet téms publiquèc un esdit,

Entau rescendomén de touto la Syrio.

De Nazareth enlà, dab la Bierges Mario,

Decap à Bethléem, Jousep èro partit.

 illustration : photo de G Jost - "Hansi" ! 

Que caleuo que tout estaussé accoumplit,

Troubèn pas à loutjas deguens l'oustalério,

S'en angoun à l'assès d'uo establo besio,

L'endret ero marcat ount l'estelo a lusit.

 

Las bestios seren aquiù, la calou qu'ous apèro,

A mièjo nèyt aquiù dens l'establo estranjèro,

Ount daunejo, tranquile, un asou encabestrat.

 

Lous anjoulets au cèù canton l'aubo nauèro,

Dou mèy praube de touts lou maje ser la terro.

Noste Segné basouc dab lou boeù à coustat. Pey Massertic (page 2)

Nb : Déjà publié sur Blogmarciac le 30/11/2013

 

La minute occitane joue le jeu du recensement ... La traduction !

C'est l'actualité de l'année 2017 avec une population 66.03 M de personnes (65,9 qui a donné l'idée de se soucier des recensements d'antan et de la façon humoristique comme on les traita.

Les chiffres des recensements de 1907/1909 importent peu Le Cascarot. Pour nous, ils marquent une évolution constante de la population depuis l'après-Révolution avec pour référence,  l'année 1800,  et une population de 28 M d'habitants. Les données furent les suivantes :

1907 : 41 100 000

1909 : 41 240 000

1914 : 41 630 000

1918 : 38 670 000

1919 : 38 600 000

1920 : 38 900 000  Date à laquelle la France retrouva une progression constante qui s'était engagée la période révolutionnaire après une chute sévère due à la 1ère guerre mondiale des années 1915 à 1919.  après augmentation constante depuis l’après-Révolution, avant de chuter de 1915 à 1920. Même cause, mêmes effets, chute du peuplement de la France de 1939 à 1945.

 

Le Recensement (traduction Maurice SERRES)

Il y a de cela deux ans, on a fait ce que l’on  appelle le recensement dans toute la France. On l’a fait aussi à « Cahusèros ».

Le Règis  de la Borde-Neuve  fut très ennuyé lorsqu’on lui porta le papier.

« Il faut mettre, lui dit le garde, le nom, le prénom, l’âge, la religion, si vous êtes marié on non, quel métier vous avez, si vous avez des enfants, et combien… »

Le Règis a un fils assez « bêtasse » - qui tire de son père ! -. Cet enfant est allé quatre ans aux écoles,  mais cependant il n’en sait pas de reste.

« Drôle, lui dit-il, toi qui sais lire et écrire, tu vas me remplir la feuille. »

Le jeune garçon prend la plume, - cra-cra-cra,-et écrit :

 «  Le nom ?

  -  Dumèste.

  -  Le prénom ?

  -  Règis.

  -  L’âge ?

  - Cinquante-quatre ans et trois mois.

  -  Culte ?

  - Qu’est-ce  que tu dis, lui fait le père... Culte ? …Qu’est-ce que c’est que ça ?

  - Papa, lui dit le garçon, ça veut dire : tu sais lire ou non… culte ou inculte …

  - Ecris : inculte, mon ami.  Je  l’aurais jamais devinée, celle-là ! L’instruction,   malgré tout, c’est une belle chose ! »

                                                                       LE CASCAROT

 

 

 «

La minute occitane joue le jeu du recensement !

1909-2017 ... rien n'a changé ! Sauf la possibilité de répondre aux questions  par internet. Elles ont été "édulcorées de toute introspection intime" comme l'appartenance à une religion. Heureusement que du temps du Cascarot il était possible de se moquer de plein de choses, y compris du culte (... par un abbé lui-même !). Une façon de ne pas se prendre au sérieux. Jugez-en plutôt !

 

 

La minute occitane renoue avec la tradition des fébriles : Honoré DAMBIELLE - 2 -

Proverbes : le temps et les saisons ... l'hiver  !

Illustration : allée sous la neige Vialer de Roger LAÜT

1. 1. Luèr trop bèt, Machant estiu. (1)     "Hiver trop beau, Mauvais été"

2. Annado nejouso, Annado aboudouso. (2)"Année neigeuse, Année d'abondance"

3. Annado de néu, Bèro recolto. (5)     "Année de neige, Belle récolte"

4. Broumo de Nadau, Nou hè ni beng ni mau. (6)"Brume de Noël, Ne fait ni bien                                                                             ni mal"

5. Nadau e Sen-Jean, Partatjon l'an. (8) "Noël et la Saint-Jean, Partagent l'an"

6. L'iuèr ei uo bouno sasoun, Enta qui a tisoun. (9) "L'hiver est une bonne saison, Pour qui a des tisons."