blogmarciac

Le parler gascon ... analysé par des chercheurs allemands !

Bien qu'ayant pris, depuis quelques années,  sa retraite de l'enseignement supérieur à Toulouse, Xavier Ravier reste toujours aussi actif  et productif dans le domaine où il excelle.

Pour donner une idée de  ses recherches, cicontre, la reproduction de la couverture d'un ouvrage qu'il a fait paraître... et qui malheureusement ne se trouve plus en vente.

Entre conférences en Europe et recherches, il a prêté son concours pour la traduction d'un ouvrage en langue allemande en collaboration avec Eliane Mau : titre  français "La vie rurale d'une commune des Hautes pyrénées décrite d'après le vocbulaire du parler local" (Das lândliche Leben einer Gemeinde des Hautes-Pyrénées dargestellt aus Grund der mundartlichen Terminologie).

Lire ci-dessous la présentation qu'en fait Xavier Ravier qui évoque, entre autres, le travail de Gerhard Rohlfs : Le Gason. Etudes de philologie pyrénéenne.

 

Comme quoi les passions traversent les siècles !  Aussi pour ceux qui sont toujours à la recherche de l'inédit ... Rendez-vous à Marciac  le 14 mars 2009 avec monsieur Xavier Ravier... le thème de la conférence sera dévoilé dans la note à paraître dès demain.

La chapelle Notre-Dame-de-la-Croix à Marciac... "L'histoire des origines à nos jours"

Les articles des semaines précédentes ont relaté l'histoire de Marciac à travers les années 1653,1654,1655. A partir de cette date de 1654, la cité va rayonner bien au-delà du Pardiac pour retenir l'attention dans bien des contrées de France et même jusqu'à Rome aurpès des souverains Pontifes.

Le dernier ouvrage de référence  sur cette histoire peu ordinaire d'une citée remonte à une publication de 1954, spécialement éditée pour célébrer le tricentemaire des apparitions. Depuis l'histoire a continué à s'écrire aux XXe et XXI e siècles. Qui la connaît ?

Pour y répondre, L'association "MARCIAC, Culture, Patrimoine et tradition"  a fait éditer un nouvel ouvrage  sur la Chapelle de Marciac.

Cette brochure retrace  son" histoire des origines à nos jours".

Elle comporte de nombreux documents inédits.  Préfacée par monsieur Alban Destournes, illustrée pour sa page de couverture par monsieur Isidore Dufis

Aqueth vielhót...

Aqueth vielhót qu'amía de cap au men temps de mainatge
Tot un tropeth de cóstas
Aus sons cóts quauqu'esquira
Dab martheth de printemps.

Lo solelh ei gahat au cap de son baston
Dens las suas mans granas que sarra
Aqueth païsatge de lana on me soi adromit.

Xavier Ravier

Ce vieil homme...

Ce vieil homme mène un troupeau vers mon enfance
tout un troupeau de collines,
sur leur cou je ne sais quelle cloche à marteau de printemps.

Le soleil est piqué au bout de son bâton
dans ses grosses mains il presse
ce paysage de laine oú je me suis endormi.

Xavier Ravier

---

Source Association Langues du Tonnerre 7, rue Daumier 29200 Brest